持分请教各位做翻译的同学。

coeur. · 发表于 2014-9-28 22:50:58

sasasam 发表于 2014-5-16 14:19

那有基础阿~~~ legal 的也不会很难得啦。。。。
哎，不同的体系，不同的理念，不同的文化底蕴。。。如果读法律，还是从白纸开始读起好。否则以往养成的思维习惯和只会帮倒忙。国内讲究的是“定性”。。。你懂的。。。“性质恶劣”四个字，绝对能影响最终量刑。。。澳洲。。。貌似没听说过。
哎，我还是接着研究我的医科吧，至少，中国人206块骨头，澳洲人也是，中国人俩腰子，澳洲也没变出仨来！

澳洲彩虹. · 发表于 2014-9-29 00:28:22

本帖最后由澳洲彩虹于 2014-7-4 13:24 编辑
我觉得你拿到口译证简直是小菜一碟，别把那玩意想的那么难，在墨尔本的话我介绍个口译员给你了解行情，她那水平都忙的不停，更何况你曾经的阅历和学历。
人生阅历丰富和沟通能力强、有爱心、不怯场的人适合学这个，上次见到在法庭上那个小女孩翻译时嘴都抖，就是英语是母语都是白搭，我觉得你有爱心、有阅历完全没啥问题。以前的老移民都是广东、港澳过来的，将来越来越多国内的独生子女父母移民过来，国语比粤语更加有市场。