求教：we are on our way now 怎样翻译

人参. · 发表于 2014-10-10 12:26:42

slau1 发表于 2014-10-10 12:19

武漢話
慌麼斯撒來鳥來鳥
请教武汉话，明白怎么讲。

人参. · 发表于 2014-10-10 12:31:20

cdfei 发表于 2014-10-10 12:18

我们现在只走自己的路。
也就是习主席经常说的：道路自信。
俺落后这两local traders了，他们都领会俺习主席的精神了。

老麦客. · 发表于 2014-10-10 12:33:56

人参发表于 2014-10-10 12:25

生活需要幽默，不过我是提问者。
nm，被那句话吓到了，俺可不想打架，这里火气大的人太多了。
呵呵，看看第6楼神翻，呵呵，所以说第3楼太直白了。
其实很难翻对，因为不知道前因后果的

人参. · 发表于 2014-10-10 12:59:17

老麦客发表于 2014-10-10 12:33

nm，被那句话吓到了，俺可不想打架，这里火气大的人太多了。
呵呵，看看第6楼神翻，呵呵，所以说 ...
说的对，翻译却是要根据前因，理解错了，就会吓死人，当然不用偿命。
但是，澳洲的语言有时简单的让人很难明白它的意思或理解错。

raoliang0082. · 发表于 2014-10-10 13:20:14

原来的意思是正在来的路上,但跟trader打多了交道,多数时候估计还没出门,或者在去别的地方办别的事情.

人参. · 发表于 2014-10-10 13:37:49

raoliang0082 发表于 2014-10-10 13:20

原来的意思是正在来的路上,但跟trader打多了交道,多数时候估计还没出门,或者在去别的地方办别的事情.
...
同意你的说法，跟trader约好10：00（email confirmation time），但快到11：00人还没到，就短信问什么时候来，结果收到这短信，因英文不好，所以上澳洲请教达人们，学到了不少知识，而traders也刚好完成工作，现在心情不错。