NAATI三级翻译考试心得分享（naati扫盲）

兔宝和猪宝. · 发表于 2014-10-13 09:04:24

真是佩服啊！

ann暗暗. · 发表于 2014-10-13 10:15:14

我没有大家说的那么厉害啦。。考过后感觉这个考试看的就是英文的基本功，还有对医学和法律词汇的掌握。。而且自我感觉通过的可能性不大。。

penguinisland. · 发表于 2014-10-13 10:47:24

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-28 23:27 发表
我没有大家说的那么厉害啦。。考过后感觉这个考试看的就是英文的基本功，还有对医学和法律词汇的掌握。。而且自我感觉通过的可能性不大。。
lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？
还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小时翻译，你路上花了3个小时++++交通费+汽油费，这种都有报销吗？否则如果一个小时就付二三十块，我路上来回倒腾车就花了10来到，还不算上时间，岂不是很亏。
所以问下交通费的报销问题，还有时薪的问题，如果方便的话，告诉我们下哈。

penguinisland. · 发表于 2014-10-13 12:05:04

原帖由 penguinisland 于 2010-12-1 06:32 发表
lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？
还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小 ...
你放心，薪水从你出门开始算。

ann暗暗. · 发表于 2014-10-13 13:18:56

是吗？这个好像很难计算，谁知道我几点钟从哪里出门呢。

keepdancing. · 发表于 2014-10-13 14:50:15

原帖由 penguinisland 于 2010-12-1 06:32 发表
lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？
还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小 ...
你放心，薪水从你出门开始算。

Rhapsody. · 发表于 2014-10-13 15:07:59

有点儿意思。。。

兔宝和猪宝. · 发表于 2014-10-13 16:22:01

我没有真正工作过，不过据我所知，一般电话翻译是60块每小时，onsite的更高，像法庭，会议等场合甚至可达100多
超出10分钟就算一个小时
不过这种工作很不固定，只能挂号等活
我同学中刚毕业的资历一个礼拜顶多能接一次

ann暗暗. · 发表于 2014-10-13 17:02:13

回24樓，這個職業前途還是在京滬這樣的大城市。
上次在法庭做口譯，完事兒后跟另一方的一位老譯員聊天。他講他主要做醫院翻譯，算衛生系統正式員工，有Super，每次開工按兩個半小時計，即使只幾分鐘也算兩個半小時，但最多只計四個小時。成天在各大醫院跑。據他講，這種比較理想的固定工譯員在全稀泥也沒幾位，全都是爺爺年齡的，全都要退休了。他本人都67歲了。我說你把我推薦過去不成？他說不行，說入那個行不看有沒NAATI認證，不看你是不是出過翻譯著作，基本上也是看領導的，領導說你行你就行。
多數譯員也就是在各家掛名，做合同譯員，工作量無保證，保險什么的要自己上，基本上翻譯機構啥也不管，所以不少人干著干著就轉行了。

alexttan · 发表于 2017-5-17 10:35:11

等~~~~

[英语] NAATI三级翻译考试心得分享（naati扫盲）

发表回复

精选推荐