|
|
发表于 2012-11-29 21:49:00
|
显示全部楼层
本帖最后由 naati168 于 2012-12-9 21:38 编辑 4 d& D/ @/ QeG
+ ]7 o# e& r# N今天日间，墨尔本的室外气温高达38度，据说是墨尔本历史上最热的11月份的日子。今天给大家介绍一下中国翻译史上一个热辣辣的传奇人物林纾。: `: q% y1 ~: T% ?
; s8 b$ F3 P{- l5 D& _林纾（1852～1924年）是福建闽县（今福州市）人，甚爱读书，据说博学强记，能诗，能文，能画，光绪八年（1882年）考取举人（与我们现在亿忆网的举人不同），后曾担任北京某中学国文教员，及后任北京大学讲席，晚年在北京以译书售稿与卖文卖画为生。 ; a4 P; d4 P/ i, L; E
3 `) T6 }' S' R% x% ]) {
7 _' U* N2 M. A/ Z& B- q' bQ. J1 j4 U( S
不通外语的林纾，由他人解读原文，自己执笔，“耳受手追，声已笔止”，翻译了超过二百部包括英、美、法、俄、德、日、希腊等十多个国家的作品，几乎对中国读者进行了一场外国文学教育。鲁迅、郭沫若、郑振铎、周作人等都曾言及林译文学作品对自己的影响。钱钟书写道：“林纾的翻译所起的‘媒’的作用，已经是文学史上公认的事实 ... ... ，我自己就是读了他的翻译而增加学习外国语文的兴趣的。商务印书馆发行的那两箱《林译小说丛书》是我十一二岁时的大发现，带领我进了一个新天地 ... ... ，接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。”（钱钟书：《林纾的翻译》）。而其中的《巴黎茶花女遗事》，在当时影响犹大，不知触动了多少年轻人的心弦。“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”的诗句，是很好的佐证。
9 i- W$ A; _0 N* f' t' a" s/ \
* Z5 e% b: h( ~7 q林纾现象，是中国翻译史上的传奇。一个不识外文，只谙母语的学者，靠了他人的转述，操刀翻译，原本不可思议。以翻译的基本原则来考量，这是一种非常脆弱的运作模式，很容易为人诟病，进而被棒杀。如果没有译坛的宽容，社会的认可，如果当时只允许一种思想，一种理论，一种实践能够通行，林纾在翻译界根本不可能有立足之地。林纾的存在，给了人们重要启示，即学界需要宽容，要给予不同思想、不同风格、甚至暂时被视为异类的文化现象以生存空间，只要它们不祸害社会，这样才能维持文化的多样性和丰富性，也符合客观规律，因为世界是多元的。
9 qd8 w/ b) ]7 ~5 u+ x0 {
- f_1 @3 H5 h4 ?
% z' C, t9 a% i; p& e- F! D
小提示:
联系我时，请说是在澳洲论坛上看到的，谢谢！
转载请注明,信息来自: 澳洲论坛
|
|
雷达卡
