NAATI笔译考试【英翻中】释疑

新南方资深翻译

在英翻中考试，错别字如果不会严重影响意义，每个字扣0.5分。意思错误者会扣1分。这样的失分必须尽量避免。
例如：
遵重 -> 尊重
旅游盛地 ->旅游胜地
输纽->枢纽
登陆（网站）->登录

新南方资深翻译

有些网友喜欢用站内短信提问，但最好还是跟帖发问吧！这样可以一起讨论，共同提高。

新南方资深翻译

名词转形容词
　　He is a stranger to the operation of the helicopter. (他对直升机的操作很陌生。)
　　动词转名词
　　The university aims at the first rate of the world. (学校的目标是成为世界一流的大学。)
　　形容词转名词
　　The Internet is different from traditional media in that it sends and receives information faster. (因特网和传统媒体的区别就在于因特网可以更快地发送和接收信息。)
　　形容词转动词
　　Success is dependent on his efforts. (成功与否取决于他的努力。)
　　形容词转副词
　　The pictures give a visual representation of the situation. (这些图片直观地展示了当时的情景。)
　　副词转名词
　　Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle. (地球的内部由两部分组成：地核和地幔。)
　　介词转连词
　　With all its shortcomings this composition is regarded as the best. (尽管这篇作文有缺陷，但仍被认为是最佳的。)

nichol136

老师您好，我5月16日报考NAATI笔译，可否把练习题材料发给我? 我的邮箱是zorroa136@163.com

新南方资深翻译

回复 34# nichol136
给你发去一篇文章，请你先试做。过后再联系吧！

新南方资深翻译

本帖最后由 新南方资深翻译 于 2014-5-8 04:45 编辑
最近，有不少准备参加5月16日考试的同学要求单独培训。我由于工作太忙，无法全部满足，请见谅。
我建议这些同学多做一些模拟考试题，同时加强单句练习。以下是一个译例，请网友先自己动手翻译，再考虑这句话需要哪些翻译技巧。
“Our company exports approximately 90% of our product to markets in the USA, China, Japan, South East Asia and the Middle East just to name a few”.
参考译文
本公司的产品约有90%出口到美国、中国、日本、东南亚和中东等许多国家的市场。

新南方资深翻译

区分群体名词和个体名词
Children 译为“儿童”是泛指“儿童”的群体，所以“my children”不能译成“我的儿童”，只能说“我的孩子”。
同样，women 作为群体应译成“妇女”，而作为个体只能使用“女士”“女人”等词。
在评卷时，常发现有些考生因为没有区分群体和个体而失分，实在非常可惜。

新南方资深翻译

"Block Letter" 如何翻译
在英语中，这是指印刷体字母（通常使用大写）。但当表格译成中文的时候，如果注明“请用印刷体字母书写”就会让填表者感到困惑，有人甚至可能会写成大写的汉语拼音。在这种情况下，说成“请工整书写”更符合原文的意思。
由此可见，翻译的“忠实”，不是忠实于原文的字面意思，而是忠实于原作者想要表达的意思。

新南方资深翻译

澳大利亚常见的一些词汇，在国内出版的词典中往往查不到，只能考大家平时积累了。
例如：Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)一般译成“药物福利计划”。

新南方资深翻译

1. 代词在英语里用得多，汉语里用得少，英翻中的时候常常省略。例如：
You should wash your hands before your dinner. -> 饭前应洗手。
2. They 所指的对象如果有男有女，只须译为“他们”。但如果全是女的（比如，指女子学校的学生），就必须用“她们”。
这些道理都是不言而喻的，但往往有人不小心出错。