NAATI笔译经验谈

新南方资深翻译 · 发表于 2013-1-18 18:58:47

这个帖子的内容都是原创的，是实际工作中的经验之谈。可是中间有一段貌似被误删了，向管理员两次发短信要求恢复，至今未见有任何动作。我又没有备份，实在非常郁闷。
小结
在网上发帖，重要的资料必须备份！

Roomate · 发表于 2013-1-22 20:06:47

这些经验之谈，确实比抽象的翻译理论要好得多！

Roomate · 发表于 2013-1-22 20:07:19

这些经验之谈，确实比抽象的翻译理论要好得多！

Roomate · 发表于 2013-1-22 20:16:17

本帖最后由 Roomate 于 2013-1-22 20:18 编辑
即使不考NAATI，看看这些翻译实例也很有用。

TodayTranslate · 发表于 2013-1-25 12:45:39

等待继续！

新南方资深翻译 · 发表于 2013-1-26 16:00:30

“I will answer all question you asked." 通常译成：
我会回答你所问的全部问题。
其实，更简单的说法是：
我会回答你的全部问题。
与此类似，
他所承担的任务 -> 他的任务
（他的任务不由他来承担，难道要别人替他承担）
我们希望达到的目标 -> 我们的目标
（难道有什么目标是我们不希望达到的吗？）
在NAATI考试时，可以去掉这些多余的词语，因为要表达的意思已经全部表达了。而且，节省了书写的时间，也提高了译文的流畅性。
在实际翻译工作中，应该去掉这些多余的词语，使译文更加地道。何况，翻译费通常是按照原文的字数来收取的，你何苦浪费自己打字的时间和读者阅读的时间呢？
小结
竭力把可有可无的词语去掉！

CW接机送机 · 发表于 2013-1-26 16:05:33

很实用

zjs0823 · 发表于 2013-1-27 05:43:22

好帖留名

新南方资深翻译 · 发表于 2013-1-27 14:43:31

回复 18# zjs0823
谢谢网友鼓励！

新南方资深翻译 · 发表于 2013-1-28 04:42:56

"buying healthy options on your buy-ups"没有难词，可是译起来并不容易。
Google 的翻译是："购买健康的选择上买入窗口"。
有的翻译软件则把buy-ups 译成“购买不间断电源系统”！
上网搜索，才知道这里说的buy-up是指囚犯在澳大利亚监狱购物系统中的购物账户。在搜索时必须将表示复数的s 去掉，才能找到相关的信息。
再结合上下文（谈的是囚犯的饮食健康），于是这个标题可以译为：
通过监狱购物系统选购健康食物

[澳洲移民] NAATI笔译经验谈

发表回复

精选推荐