NAATI笔译考试【英翻中】释疑

flylobster

学习了！！
只有5天就考试了~~希望老师再多分享一些经验~~~
另外，最后这几天冲刺，老师有什么建议吗？谢谢！

新南方资深翻译

回复 41# flylobster
考前几天能做的事情有：
1. 准备好词典，熟悉其用法。
2. 严格按考试要求做一套较新的模拟题。有需要的网友可将电邮告诉我。
3. 复习职业道德。
祝你成功！

flylobster

回复 42# 新南方资深翻译
   谢谢指导！！

新南方资深翻译

"She is a teacher." 可以翻译成“她是个教师。”
"She is a good teacher." 有时则可以翻译成“她教书教得好。”这种方法，在定语很长时往往很有用。
反过来，"She is physically active." 有时则可以翻译成“她是个好动的人。”
上面所说的“有时”，是指上下文的具体语境。

新南方资深翻译

Challenge 一词的翻译
在不同的语境中，这个词未必总是译为“挑战”。
"This issue is challenging." 无妨译成“这个问题非常棘手。”
"In case of a challenge to the decision" 可译成“一旦这个决定受到质疑……”，不能译成“在对这个决定挑战的案例中……”。

挑食的猫

好贴！

wyatt_1998

NAATI报考疑问：
a certified copy of my passport
是指需要把护照复印件拿去公证处公证？还是找人证明即可？在中国国内。

新南方资深翻译

wyatt_1998 发表于 2013-7-11 09:31
NAATI报考疑问：
a certified copy of my passport
是指需要把护照复印件拿去公证处公证？还是找人证明即 ...
在国内需要办公证，在澳大利亚一般是找J.P. (通常称为“太平绅士”）认证。我也是太平绅士，认证是免费的。

shareli

mark

新南方资深翻译

举例谈谈翻译的准确性
翻译必须准确而通顺，这是老生常谈。但真正做到并不容易。这里举一个例子。
澳大利亚有丰富的矿业资源，在翻译时常要提到矿产的资源量或储量。可是下面这些术语，含义各不相同，您能分得清吗？
Resources（资源）只具有潜在的价值，需要经过进一步勘探和分析才能转化为Reserve（储量）。
下列这些数值，可信度和经济价值从低到高。在实际工作中，如果译错，就可能造成严重的经济损失。在翻译考试中也会扣分。
Inferred Resources：推测资源
Indicated Resources：推定资源
Measured Resource：测定资源
Mineral Resources：矿产资源（经济上是否可行尚未确定）
Possible Reserve：可能储量
Probable Reserve：概略储量
Proven Reserve：证实储量
Ore Reserves：矿石储量（可以开采）