创历史记录的最低利率，到底意味着什么？

hotornot · 发表于 2014-6-1 09:53:19

hotornot 发表于 2014-4-1 23:14

嗯，我的英文不好。"record low"的record，你怎么理解、怎么翻译？
record low 还可以 record 更 low。
2.75％ record low；
2.5％也是 record low；
2.0％还是 record low；
0.5%; 0.45%....
‘创历史记录的低利率’，可以是‘创历史记录的最低利率’，但是也还可以有更低的 ‘创历史记录的低利率’。
'Record low' is not 'lowest record', understand?

operahouse · 发表于 2014-6-1 11:16:11

operahouse 发表于 2014-4-1 23:35

record low 还可以 record 更 low。
2.75％ record low；
很强悍。
看来，博尔特以后打破百米世界记录的时候，不能说自己是创历史记录的跑得最快的人了。
因为，你永远无法预知以后会不会有人比你跑得更快。
看来，汉字里面 “史上最***”（最快、最高、最强、最XX）这个说法也许该取消了。因为后面总会有人比你更快、更高、更强。

Burwood1 · 发表于 2014-6-1 11:34:25

operahouse 发表于 2014-4-1 23:35

record low 还可以 record 更 low。
2.75％ record low；
====================
‘创历史记录的低利率’，可以是‘创历史记录的最低利率’，但是也还可以有更低的 ‘创历史记录的低利率’。
'Record low' is not 'lowest record', understand?
====================
另外：
1、我说的是“历史”最低记录。——你最好回家动脑子想想我说的有没有错，再来和我争辩。
2、'lowest record' —— 对不起，英文里好像一般不这么说，所以不明白你说的是什么意思。