If someone says "behave yourself" instead of "good-by

会飘的木偶.

老外重视个人感受，比较唯我。
这个在初次见面且没有什么冲突的情况下，应该是说按自己的方式生活enjoy your life 的意思~

会飘的木偶.

在你的场景里，简单点讲就是做你自己喜欢做的事情，enjoy yourself。

澳洲的心灵.

这个解释满有道理的.
^_^...
谢谢!

miller2.

原帖由 希曼 于 2006-10-21 01:47 发表
也不一定是你要乖这么简单了，看语境了。。。
1。正式场合，有时候也用在表达非常严肃的语气“老实点儿/请你自重”  如果是女性，就是sexual harrassment 拉，如果是男性，就是说你比较放肆了。。。
2。如果同事 ...
同事都这么说了，　看来ＬＺ最近还是不要出去胡搞的为好

bulaohu.

原帖由 lamoshi 于 2006-10-21 09:13 发表
俺也来插一句，
有次在电车上一个小孩问偶“where's you going?”
偶不加思索回答到“go home”
结果人家来一句“oh, sorry...”脸上的表情明显是遇到一外星人。
请问我该如何理解小孩子的问句哈？
He/she might be greeting you by saying "How's going", not "where's you going". If you're sure he/she starts with "where", then he/she was probably asking "Where is this bus going". Then "going home" is apparently not a good answer.
[ 本帖最后由 bulaohu 于 2006-10-22 00:36 编辑 ]

bulaohu.

原帖由 会飘的木偶 于 2006-10-21 12:53 发表
老外重视个人感受，比较唯我。
这个在初次见面且没有什么冲突的情况下，应该是说按自己的方式生活enjoy your life 的意思~
......I don't think that's right man.

澳洲的心灵.

原帖由 bulaohu 于 2006-10-22 00:34 发表
......I don't think that's right man.
Who is ?

澳洲的心灵.

原帖由 miller2 于 2006-10-22 00:03 发表
同事都这么说了，　看来ＬＺ最近还是不要出去胡搞的为好

小心哦...不要搞人身攻击哦!!

astina.

原帖由 澳洲的心灵 于 2006-10-22 21:52 发表
Who is ?
布老虎的意思是他认为behave yourself解释成enjoy yourself是不对的

澳洲的心灵.

原帖由 astina 于 2006-10-22 22:06 发表
布老虎的意思是他认为behave yourself解释成enjoy yourself是不对的
都糊涂了..算了算了