If someone says "behave yourself" instead of "good-by

yanyan. · 发表于 2014-6-5 06:55:23

就是等于BE GOOD的意思啦,哈哈

希曼. · 发表于 2014-6-5 08:27:17

初次见面就这么说，真的头一次听到。我问了问身边的鬼佬，他们也觉得有些莫名其妙，熟人之间开玩笑的时候用的多，陌生人之间往往就是警告的用语。
但是肯定不是enjoy yourself的意思。。。
楼主直接问问他好了，呵呵。。

澳洲的心灵. · 发表于 2014-6-5 08:41:14

原帖由希曼于 2006-10-23 17:12 发表
初次见面就这么说，真的头一次听到。我问了问身边的鬼佬，他们也觉得有些莫名其妙，熟人之间开玩笑的时候用的多，陌生人之间往往就是警告的用语。
但是肯定不是enjoy yourself的意思。。。
楼主直接问问他好 ...
越来越糊涂了.
是一位年长我很多的人,聊了一会天后,对我说的.
说的时候还笑咪咪的.
警告我,应该可能性不大,没有什么可以警告的啊?
不过,谢谢LZ了....
我要亲自找几个老外问问也

会飘的木偶. · 发表于 2014-6-5 09:47:13

相信我吧，是enjoy yourself的意思~有些用语也不是所有的老外都说的。

会飘的木偶. · 发表于 2014-6-5 10:54:24

我有问过老外，只是在不同语境下的意思会不一样，根据楼主的场景，又没有冲突，应该是我说的这个意思。上面有朋友问过老外，老外自己也不知道，那可能是因为这个老外不常用这种表达。这是木偶的理解~

seeker05. · 发表于 2014-6-5 12:01:54

今天问了老外同事，他说 It‘s funny, no special meaning. Just like 'be good', do not make trouble. 呵呵

澳洲的心灵. · 发表于 2014-6-5 13:38:10

"do not make trouble"
到是真的有人对我说过. 哈,难道我看上去那么容易make trouble?
谢谢大家的热心回答.
看来语言还是有很多有趣的地方.
努力学习英语才是王道!
[ 本帖最后由澳洲的心灵于 2006-10-23 19:05 编辑 ]

希曼. · 发表于 2014-6-5 15:11:24

原帖由 澳洲的心灵 于 2006-10-23 17:22 发表
越来越糊涂了.
是一位年长我很多的人,聊了一会天后,对我说的.
说的时候还笑咪咪的.
警告我,应该可能性不大,没有什么可以警告的啊?
不过,谢谢LZ了....
我要亲自找几个老外问问也
是不是你比较帅啊，还是你们那里美女多，他和你开玩笑，少吃窝边草啊。。。

希曼. · 发表于 2014-6-5 15:28:52

原帖由 会飘的木偶 于 2006-10-23 17:52 发表
我有问过老外，只是在不同语境下的意思会不一样，根据楼主的场景，又没有冲突，应该是我说的这个意思。上面有朋友问过老外，老外自己也不知道，那可能是因为这个老外不常用这种表达。这是木偶的理解~
一般语境的我都知道，以前和老外同事互相开玩笑也经常这么说别人，但是头次见面就说，还真感觉唐突。不是他们不常用，而是不会对不熟的同事用，更不会头次见面就用。。。