官方微信 手机客户端

澳洲ABC

搜索
楼主: likespring.

[英语] 这段话的翻译,求教.

[复制链接]

21

主题

1097

帖子

2325

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
2325
发表于 2014-6-4 23:29:16 | 显示全部楼层

原帖由 joaquin 于 2008-3-3 23:03 发表
俺怎么读都觉得原文不对劲
应该是to a copy of ...
要么就是copies of..

没有那个a.
我查了原文,没有.上下文是这样的:
Obtain a copy of the form office coordinator duties.
Make sure you have access to copy of this procedures manual............
我明天上课再看一下原文,再上来告诉大家.
十分感谢大家的帮助!
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

82

帖子

194

积分

正式会员

Rank: 2

积分
194
发表于 2014-6-5 00:14:54 | 显示全部楼层

原帖由 likespring 于 2008-3-4 18:28 发表
没有那个a.
我查了原文,没有.上下文是这样的:
Obtain a copy of
the form office coordinator duties.
Make sure you have access to copy of this procedures manual............
我明天上课再看一下原文,再上 ...

中间没有个of?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

94

积分

新手上路

Rank: 1

积分
94
发表于 2014-6-5 01:11:09 | 显示全部楼层

原帖由 clur 于 2008-3-4 19:41 发表
中间没有个of?

同感,完全不通啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

189

帖子

428

积分

初入江湖

Rank: 3Rank: 3

积分
428
发表于 2014-6-5 01:49:33 | 显示全部楼层

臣以为这个句子的语法不太对,copy之前应加上the 或a
意思就明确了
就是要你有一份manual咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2014-6-5 02:31:32 | 显示全部楼层

如果lz写的没错的话,俺觉得猫猫翻译得更确切  
copy 在这里和copying 意思差不多的说
http://www.merriam-webster.com/dictionary/copy
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

613

帖子

1359

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1359
发表于 2014-6-5 03:07:29 | 显示全部楼层

access to 只是接触到的意思而已, 没有权限的意思.
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1万

帖子

1万

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
11025
发表于 2015-8-16 03:18:07 | 显示全部楼层
楼主留个联系方式~
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1万

帖子

1万

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
11138
发表于 2015-12-30 04:19:23 | 显示全部楼层
路过,过来看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表