请帮忙翻译一点简单古文

琴儿.

谢谢各位的帮忙， 已经综合了各位的翻译，可以交作业了 耶。。。
我会传给活动的负责人看，他会帮忙再修改， 之后我会再贴最后版本， 还有兴趣的朋友可以再试试看  分还照加，我想佛祖还是会继续感谢

philgu.

原帖由 琴儿 于 2008-4-22 15:48 发表
这个词我好像没见过， 刚查了一下字典也没查出来
Perseverance commonly suggests activity maintained in spite of difficulties or steadfast and long-continued application: Endurance and perseverance combined to win in the end. It is regularly used in a favorable sense.
per·se·ver·ance   Audio Help   (pûr's?-vîr'?ns)  Pronunciation Key  
n.   
Steady persistence in adhering to a course of action, a belief, or a purpose; steadfastness.
Christianity The Calvinistic doctrine that those who have been chosen by God will continue in a state of grace to the end and will finally be saved.

琴儿.

原帖由 widelink 于 2008-4-22 15:53 发表
In fact, 力 should be translated as mighty  .
”mighty" 这个词我喜欢  
（分加不了， 明天补上）

hr_eversure

不错不错！