英语找错

一炷香.

不用那么计较拉，communication关键是人家明白你的意思。鬼佬很多都说long time no see，也没什么大问题阿。

Ausbear.

原帖由 Onedollars 于 2008-7-14 08:30 发表
Agree, don't think there is anything wrong with the sentence.
Your name should be "Onedollar" though :)

jasonliu234.

为什么觉得是中国式英语？

jasonliu234.

load 可以做名词，负荷的的意思。
loading 的感觉，更像是装货上车的感觉。
[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2008-7-14 10:43 编辑 ]

阿Ka.

原帖由 Ausbear 于 2008-7-14 10:32 发表
Your name should be "Onedollar" though :)

terran.

原帖由 一炷香 于 2008-7-14 08:57 发表
不用那么计较拉，communication关键是人家明白你的意思。鬼佬很多都说
long time no see
，也没什么大问题阿。
这个已经是惯用语了，不知道是不是来自中国

terran.

“We're unable to supply the service you have requested.” 我不知道有没有错，更常见的是" currently, we're experiencing technical difficulties due to some unexpected ........"

intel5858.

原帖由 bulaohu 于 2008-7-14 00:49 发表
俺还是自己抛个砖先
“We're Sorry...We're unable to supply the service you have requested. This may be due to unavoidable technical problems or very high load on our site. We apologise for any incon ...
我的英语不好，但觉得在这个情况下，用Supply the service, unavoidable technical problems 和 anticipate that normal service这三处有点怪怪的，我自己是不会用这样的说法。

bffbffbff.

个人感觉 ＂supply the service＂ 确实听上去感觉有点点怪

widelink.

I think that in most cases  these sentences should be written with the third pronoun except  the last one ' We apologise for any inconvenience' .  However, it's not compulsary.