英语好的同志帮我改改句子吧

bulaohu · 发表于 2014-7-11 17:25:58

heh，帮你顶一下。麻烦哪位高人来给飞飞同学同意或者不同意一下？

bffbffbff · 发表于 2014-7-11 17:59:58

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 16:57 发表
heh，帮你顶一下。麻烦哪位高人来给飞飞同学同意或者不同意一下？ , 你先说你的理由先,看看能把我说服不

bulaohu · 发表于 2014-7-11 18:10:44

我很明显没说服你嘛。

MyMelody · 发表于 2014-7-11 19:42:42

我e文不好可不可以借这个帖问个白痴问题?
谁帮把这句话翻译成英语;
请指出下面的花费是用在哪辆车子的
谢谢

bffbffbff · 发表于 2014-7-11 20:08:34

晕, 又没人说,我还是写下我的理解,不怕丢脸 Please advise which vehicle is related to the following expense.[ 本帖最后由 bffbffbff 于 2008-4-5 20:23 编辑 ]

bffbffbff · 发表于 2014-7-11 21:39:03

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 17:32 发表
我很明显没说服你嘛。你明显没有尝试过说服我嘛, 好了别酷了,讲讲为啥arouse不好啊

astina · 发表于 2014-7-11 23:10:52

大四的时候有门翻译课，老师特别提到arouse这个词不能随便用，说这个词不是简单的“引起”的意思，而是特别指引发sexual desire但是，我后来在读小说的时候，多次发现这个词在非sex的场景下用到，我更倾向于相信，arouse不是单指引起性欲。http://www.thefreedictionary.com/aroused这个在线词典里的解释和例句供参考。

bulaohu · 发表于 2014-7-11 23:23:29

原帖由 astina 于 2008-4-5 21:18 发表
大四的时候有门翻译课，老师特别提到arouse这个词不能随便用，说这个词不是简单的“引起”的意思，而是特别指引发sexual desire但是，我后来在读小说的时候，多次发现这个词在非sex的场景下用到，我更倾向于相信 ... 我知道这个词并不只是那个意思，但第一，确实有，而且用得挺广泛；第二，在这个特定的句子里，比arouse合适的词/短语不但有，而且还不少，在这种情况下一定要用arouse的话，就显得特别扎眼。你读的小说具体是哪一类的，当代的还是早一些的？那个国家的作者？

astina · 发表于 2014-7-11 23:53:19

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 21:28 发表我知道这个词并不只是那个意思，但第一，确实有，而且用得挺广泛；第二，在这个特定的句子里，比arouse合适的词/短语不但有，而且还不少，在这种情况下一定要用arouse的话，就显得特别扎眼。你读的小说具体是 ... 一下子我不能给出具体的例子了，大致应该是agatha christie的书。另外：老布我看见你还在炒大饼，感觉非常诡异。

bulaohu · 发表于 2014-7-12 01:28:42

我明明在看金瓶梅啊

英语好的同志帮我改改句子吧

发表回复

精选推荐