重要提示：Vicroads在路考时已经不再接受中国驾照的国内公证件

frankielynna

我08年考的时候，已经要本地3级翻译的啊。
本地翻译其实也走过场 ，也不会去鉴别驾驶证的真假。

守望者

我还看到一个阿富汗的，除了L牌外，还持有阿富汗驾照，但VICROADS考官不接受他的阿富汗驾照，需要他另出具阿富汗喀布尔政府的证明，最后只发P牌给他。

守望者

其实，我也觉得Vicroads的政策有点莫名其妙。
国内公证件至少比三级翻译的翻译件要有权威性，至少他还查查驾照的真假吧。

stone17

公证的时候本来就可以提供英文版本的，这个不是什么的事情。在国内公正的时候千万记得问公证处

守望者

stone17 发表于 2013-8-8 21:37
公证的时候本来就可以提供英文版本的，这个不是什么的事情。在国内公正的时候千万记得问公证处 ...都跟你说了，VICROADS不接受中国公证处出具的驾照英文翻译公证件。

stone17

守望者 发表于 2013-8-8 21:38
都跟你说了，VICROADS不接受中国公证处出具的驾照英文翻译公证件。
在看看您的标题，快点改吧，免得楼歪了---Vicroads在路考时已经不再接受中国驾照的国内公证件VicRoads only accepts translations completed by:a NAATI accredited (any level) translatoran appropriate consulate in Australiaa valid and current International Driver Permit.  

无名草

stone17 发表于 2013-8-8 21:44
在看看您的标题，快点改吧，免得楼歪了---Vicroads在路考时已经不再接受中国驾照的国内公证件
没理解，能否解释一下？谢谢

守望者

stone17 发表于 2013-8-8 21:44
在看看您的标题，快点改吧，免得楼歪了---Vicroads在路考时已经不再接受中国驾照的国内公证件
我在这里看到的由国内公证处出具的驾照公证件都是中英文的。
标题没有啥不妥的。

asicstudio

守望者 发表于 2013-8-8 21:34
其实，我也觉得Vicroads的政策有点莫名其妙。
国内公证件至少比三级翻译的翻译件要有权威性，至少他还查查 ...
这个真实性在你看来是经过验证的，西人可不知道在中国的普通人办理个公证有多难。（有关系的想要什么证件都可以有。）
再说了，他的规定是面向所有非英语国家的，有些国家可是什么都能搞到。
出租车司机（比如 印度人）直接买个驾照就过来开上出租了。

asicstudio

守望者 发表于 2013-8-8 21:49
我在这里看到的由国内公证处出具的驾照公证件都是中英文的。
标题没有啥不妥的。 ...
逻辑上完全正确，不过一眼扫过去，感觉是不认可中国驾照了，实际上是驾照的国内翻译件。