请考出NATTI三级翻译的人来形容一下

Pwn.

sesia 发表于 2014-10-28 16:07

想直观，不如先翻一篇新闻看看。发在新闻版，版主给加分的。
发新闻版的都是考证的么？呵呵

sesia.

Pwn 发表于 2014-10-29 12:53

发新闻版的都是考证的么？呵呵
应该有人是有证的。我没有。
我想说的是，你看得懂英文不见得能翻译的出中文。翻译新闻是很好的练习。

Pwn.

sesia 发表于 2014-10-29 15:55

应该有人是有证的。我没有。
我想说的是，你看得懂英文不见得能翻译的出中文。翻译新闻是很好的练习。 ...
有证的给评评看够3级么？就太好了。
什么人判呀？有证的要判也得学。

爱吃荤的猫.

csc40 发表于 2014-10-29 14:43

哦，这样啊。你读这个是为了加5分还是工作需要啊？
如果就为了加5分2级口译就行了。 ...
工作需要阿。我老板竟然说要4级口译 我的想法是，先拚个3级试试。。。

Cupnoodles.

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 16:22

工作需要阿。我老板竟然说要4级口译 我的想法是，先拚个3级试试。。。 ...
4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreting课程，而且读完了还不完全算4级，要积累点经验才行。既然你老板说要求员工有4级口译资格，那问问他答不答应给报销考试和课程费用吧

爱吃荤的猫.

Cupnoodles 发表于 2014-10-29 15:36

4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreti ...
还包销呢，别想了，这个老板很抠门的，说因为我没有四级证所以工时不能保证，工资也很低。

爱吃荤的猫.

先问3级可以从哪里培训，哪里考？

BlueElephant.

有经验的英翻中的三级笔译翻译，想要做兼职老师教课的吗？站短我

csc40.

Cupnoodles 发表于 2014-10-29 15:36

4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreti ...
4级和5级可不是通过考试就能直接出来的了。
必须要有相应的工作经验才能升到4级或更高。

Pwn.

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 17:01

还包销呢，别想了，这个老板很抠门的，说因为我没有四级证所以工时不能保证，工资也很低。 ...
怎么听着跟会计一样苦逼呢？
有证的也是大把大把的？