海外收入要求的“工资单”到哪里翻译成英文啊？

卡落琳0000

　学习了

chriswxy

就在中文边用英文注释一下应该也可以吧,不要太紧张的

helenjiang

ofof 发表于 2013-5-9 17:44

谢谢！我谈的这个银行雇员让我找澳洲的jp或者国内的公证，根本就没说银行职员能帮忙翻译 ，我还想怎么 ...
你自己翻译一下就可以，根本不需要找别人，很简单的，只要银行能看懂就可以，很简单。不需要公证

ofof

helenjiang 发表于 2013-5-10 22:17

你自己翻译一下就可以，根本不需要找别人，很简单的，只要银行能看懂就可以，很简单。不需要公证 ...
那为什么这个银行的人说要正规的翻译呢，要么是澳洲的翻译要么是国内的公证，我当时就觉得这也太“过”了吧。  
如果这位银行的人不愿意贷可以直说，干嘛搬出这么多条条框框“折磨”人呢

helenjiang

ofof 发表于 2013-5-10 22:34

那为什么这个银行的人说要正规的翻译呢，要么是澳洲的翻译要么是国内的公证，我当时就觉得这也太“过”了 ...
你只要在中国工资单下面再搞一个翻译，对应每个款项就可以了。比如
基本工资               养老金
Base Salary                     Superannuation  .........................

dedge

ofof 发表于 2013-5-10 22:34

那为什么这个银行的人说要正规的翻译呢，要么是澳洲的翻译要么是国内的公证，我当时就觉得这也太“过”了 ...
网上找个NAATI的翻译不就行了，面都不用见，扫描邮件发过去，翻译好寄到你家，要再说NAATI不正规那就没正规的了。
P.S: 为什么不找个Broker呢？又不收你钱，这套东西都能帮你弄，好点的还能跟你分点commission, 直接去找银行干嘛？

ofof

dedge 发表于 2013-5-10 22:43

网上找个NAATI的翻译不就行了，面都不用见，扫描邮件发过去，翻译好寄到你家，要再说NAATI不正规那就没正 ...
请问这个NAATI怎么收费呢？贵伐？
如果能找到一个好的broker那最好不过了，省心省力的。但是问题是不知道到哪里找？尤其是能找到一个认真负责的好的broker。

iamcrane

换个银行吧，我8号去HSBC办的贷款，海外收入，今天10号早上就通知我办下来了。银行贷款小伙子很给力，需要的话我把他联系方式PM你。

ofof

iamcrane 发表于 2013-5-10 23:02

换个银行吧，我8号去HSBC办的贷款，海外收入，今天10号早上就通知我办下来了。银行贷款小伙子很给力，需要 ...
太好了，能给个联系方式吗？是华人吗？

dedge

ofof 发表于 2013-5-10 23:00

请问这个NAATI怎么收费呢？贵伐？
如果能找到一个好的broker那最好不过了，省心省力的。但是问题是不知 ...
各大论坛都有广告，我那时候翻译过国内驾照，收费30刀还包邮～～～这个应该比驾照简单吧。
Broker中文报纸都有广告，挨个打电话问问，几个关键问题一问就知道各家水平如何了。