再问一个E文问题, last monday是什么意思

patrickzhu. · 发表于 2014-6-5 06:04:25

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-15 16:55 发表
very good question, 我曾经出过误会并因为这个差点出小笑话，当时原来的邻居要我和他们某天一起出去吃饭～
就这个我专门问过我以前的澳洲房东和邻居, 和上面大多数同志的差不多：
last monday = 刚过去的周一，现在来说就是１１号
coming sat/next sat ＝就是下一个周６，现在来说就是１６号。
这个我也问个公司同事。大部分在这里长大的都是楼上的意思。
但是我们公司的财务是英国人，他讲的就不一样，last monday是上个星期的Monday - 4/2/08

maribel. · 发表于 2014-6-5 07:38:33

嗨,为了以免CONFUSION,说完 LAST/NEXT 后跟个日期就保准没错了

bulaohu. · 发表于 2014-6-5 08:06:20

打到英国佬
beat the poms!

bulaohu. · 发表于 2014-6-5 09:43:07

还要再踏上一只脚

patrickzhu. · 发表于 2014-6-5 10:59:04

原帖由 bulaohu 于 2008-2-15 17:03 发表
还要再踏上一只脚

老布发脾气了

bffbffbff. · 发表于 2014-6-5 12:23:17

原帖由 maribel 于 2008-2-15 17:01 发表
嗨,为了以免CONFUSION,说完 LAST/NEXT 后跟个日期就保准没错了
agree.
刚才任意找了３个oz，每个人说法不太一样，有一个居然和中国人思维一样哈哈，还一个更逗，她说她和她老公说法都不一样，所以直接说个日期最保险

dadumile. · 发表于 2014-6-5 14:02:18

原帖由 happysee 于 2008-2-15 16:25 发表
星期一说的next Friday和this Friday都是指本周五,下周五是Friday week,这是OZ告诉我的
Are u sure it's Friday week and not Friday next week? I feel Friday week strange.

maribel. · 发表于 2014-6-5 15:11:22

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-15 17:07 发表
agree.
刚才任意找了３个oz，每个人说法不太一样，有一个居然和中国人思维一样哈哈，还一个更逗，她说她和她老公说法都不一样，所以直接说个日期最保险
嗯．我一直以来和人家说日期都是按照传统中国逻辑，目前还没遇到像你说过的那种尴尬．也许我遇到的人都是英国移民？哈哈　ANYWAY
不过LZ提出的这个问题还是蛮有趣的，以前真的不曾听说过　

astina. · 发表于 2014-6-5 16:22:16

以后就说 Friday the 22nd,保准没错

happysee. · 发表于 2014-6-5 17:46:19

原帖由 dadumile 于 2008-2-15 17:11 发表
Are u sure it's Friday week and not Friday next week? I feel Friday week strange.
可能是澳洲英语?
http://www.aussiemagna.com/forums/showthread.php?t=15480 这个连接里Friday week的说法.

[英语] 再问一个E文问题, last monday是什么意思

发表回复

精选推荐