这就是传说中的传译员?? (填坑完毕)

sasasam. · 发表于 2014-6-12 05:55:00

sh1314 发表于 2014-5-16 10:46

可我听说口译考试很难的呀, 通过率也低. 能拿到证肯定要有点水平才是.
在学校考得相对简单。。而且如果准备充分的话应该还行。。我听说有人考试翻译的题目竟然是他之前遇到过的文章。。。。一般来说一个班有2-3个过口译就不错了。。。但是真心没有觉得他们又多牛只是对考试题目比较熟悉，也知道怎么样翻译能过。。之前看ob，旁边一个妈妈就是请了一个翻译。。。我对她的英文实在不敢恭维。。。

hanxuema. · 发表于 2014-6-12 06:45:02

上次大晚上的家里停电，我打电话给电力公司，错按到了中文翻译的那个号码，结果里面的男人的态度啊，嚣张的我都觉得电力公司是他开得似的，后来他翻译的时候，我听着带着浓重的口音。最后通话以我和他用中文吵架结束的。

sh1314. · 发表于 2014-6-12 07:11:16

qw_731 发表于 2014-5-16 10:47

任何行业都有好的坏的，都有老鼠屎，楼主运气不济
不过翻译行业确实存在很多问题，有待进一步规范，大家也 ...
对. 我觉得翻译作为back up也许还是必要的。但对于完全不懂英文的人来说，单纯依靠翻译真的很冒险。因为你无法知道他翻译的准确度究竟如何。如果在法庭上，翻译出错，法官就可能判错，最后倒霉的还是当事人。

qw_731. · 发表于 2014-6-12 08:33:39

hanxuema 发表于 2014-5-16 11:09

上次大晚上的家里停电，我打电话给电力公司，错按到了中文翻译的那个号码，结果里面的男人的态度啊，嚣张的 ...
这种情况可以投诉，看看到底是什么问题

qw_731. · 发表于 2014-6-12 08:55:50

sh1314 发表于 2014-5-16 11:20

对. 我觉得翻译作为back up也许还是必要的。但对于完全不懂英文的人来说，单纯依靠翻译真的很冒险。因为 ...
对于完全不懂翻译的人来说，只能依靠翻译，所以最初还是要采取信任的态度，毕竟人家也是来帮你的
让家人和朋友翻译也很冒险，因为他们不一定准确，以及会漏翻掉东西，或者不想让你听到的东西
会讲中文的工作人员就更不行了，他们往往自己有很多事情，翻译不是他们的职责，以及也存在准确与漏翻的问题，很多技术与道德没有受过培训也不一定都有
还是觉得这个行业存在很多问题，不过持证上岗的比完全的无证翻译还是有保障的多
个人感觉有些地方的要比另一些地方的翻译好一些，普遍来说，可能也和招聘以及怎么用人有关，说到底还是机构制度以及重视不重视翻译有关，发现不重视翻译的地方请的翻译都好不到哪去