这就是传说中的传译员?? (填坑完毕)

qw_731.

ottozhou 发表于 2014-5-16 11:38

反正我认为纯学语言的人做非文学翻译水平都很一般。
一般理工毕业的再去做翻译水平高很多
做理工科的翻译会好很多，背景知识会比较丰富
但做其他的翻译就不一定要理工科的了

Fernando.

ottozhou 发表于 2014-5-16 11:38

反正我认为纯学语言的人做非文学翻译水平都很一般。
一般理工毕业的再去做翻译水平高很多
理工科的人很少会去做翻译吧

Sorceress.

工作有时候需要第三方翻译在场，大部分对客人趾高气昂，好像懂英语多么了不起似的。态礼貌的只占四分之一，态度好，翻译水平也高的不到十分之一。漏掉信息的太多了，我说了一堆，人家就翻两句。共同的毛病就是耻于下问，不懂的术语就凭自己理解，猜测瞎翻过去，也不管是不是make sense，真是无语。

ottozhou.

sasasam 发表于 2014-5-16 10:44

本人是翻译毕业。。同学里面有作口译的。。个人觉得水平不咋的。。。哈哈。。相当于都是为了移民才去的读。 ...
me too，为了移民学的翻译
自认为笔译还行。
对于掌握了医疗和法律的词汇量的口译员表示膜拜
能过三级口译的都是又聪明又有毅力的。

coeur.

翻译证书难考么？比起雅思4个7？

shuyuanli.

医院的口译二级即可，笔译要三级，三级翻译里口译通过率最低。

victorliu.

前一阵，在医院接触过一个翻译，医院要求病人不会英语的，他可以安排翻译，听他翻译我都着急，本来普通话说的就不好，再加上他有点紧张，但是人家赚钱也不容易，理解他。

sasasam.

coeur 发表于 2014-5-16 11:45

翻译证书难考么？比起雅思4个7？
直接参加naati的考试的话。。。难多了！！ 我没出国就鸭思7分。。单项写作不到7，其他都7以上的。。。

sh1314.

qw_731 发表于 2014-5-16 11:34

对于完全不懂翻译的人来说，只能依靠翻译，所以最初还是要采取信任的态度，毕竟人家也是来帮你的
让家人 ...
主要是本来我觉得既然医院请了翻译我就不用过去了, 结果发现没这么好. 各种错翻漏翻, 还有跟病人的沟通问题.比如我妈这次住院, 要是我不去完全靠翻译, 估计我妈就惨了, 整个过程都一头雾水. 所以真有点失望, 感觉这个服务不值得信任了.

ivy.ceca.

我觉得， 年纪大的翻译，都是老移民，比较少大陆的。多数是香港，东南亚国家的。没经过正规培训，靠经验，老资格，普通话极不标准，没有责任感。 如果是个二级就更烂的。
反之，在的年轻人，拿到口译三级的，都是有一定水平的。 但是刚出道，认真工作，却基本没什么机会。坑都给老翻译们占着呢。尤其是医院，仲裁庭这些轻松高薪的肥差。刚毕业的小年轻要靠口译这行养活自己非常难。
我自己学翻译的， 拿着口译三级证书。毕业就没想过要做全职口译。 我同学大多找别的工作，极个别的做了口译， 一两年后，也放弃了。