大家一起学翻译

cerinahe.

公众责任险是澳大利亚今年大部分时候的新闻头条。企事业单位正竭力获得一份在他们支付能力之内的保险，如果买到的话，有些则面临着没有保险而继续经营的局面。是否购买保险的决定只有在对无险经营的潜在的商业后果有全面了解之后才能做出。
[ 本帖最后由 cerinahe 于 2011-3-1 15:09 编辑 ]

靠谱的不多.

我们先看看19楼同学的翻译：
本年以来-1（most of this year：今年的大部分时间），公众责任险已经成为-0.5（ has been表达的是一种持续进行的状态，可考虑译为“一直是”）新闻头条的（月经）-0.5（原文有这层意思吗？）话题。in Australia-1 漏翻
“在今年的大部分时间里，公众责任保险一直是澳洲新闻的头条话题。”
在支付能力的范围内，企事业单位都会尽量购买保险。与此同时，部分单位无力支付，裸奔营业。-5（误解原文。Struggling，很艰难的意思，甚至有几乎做不到的意思。If at all，是紧接上句而言的，表达的意思是：可做可不做，可有可无的意思，翻译过来可以考虑为“就算是…也是…。这个句子有两层意思：一是很多企业想买保险，可他们就算是买也是尽可能地去买便宜的保险；二是有一些就索性不买了，就这么黑着干下去了。）
“如果企业和机构投保公众责任保险，他们也是竭尽全力以图在支付得起的水平上投保，而有的企业和机构则面临在无此保险的情况下经营的可能。”
但若不欲购买保险，事先搞清楚对生意可能会有怎样的影响，是决策时的必须工作。-2
“只有充分了解了无此保险可能会带来的潜在的商业后果才应做出这样的决定。”

靠谱的不多.

我们来对照一下19楼同学和我的老师的翻译：
（19楼）：“本年以来，公众责任险已经成为新闻头条的月经话题。在支付能力的范围内，企事业单位都会尽量购买保险。与此同时，部分单位无力支付，裸奔营业。但若不欲购买保险，事先搞清楚对生意可能会有怎样的影响，是决策时的必须工作。”
（我老师）：“在今年的大部分时间里，公众责任保险一直是澳洲新闻的头条话题。如果企业和机构投保公众责任保险，他们也是竭尽全力以图在支付得起的水平上投保，而有的企业和机构则面临在无此保险的情况下经营的可能。只有充分了解了无此保险可能会带来的潜在的商业后果才应做出这样的决定。”

靠谱的不多.

我们再看看21楼同学的翻译：
公众责任险是澳大利亚今年大部分时候的（不符合汉语的表达习惯，汉语的习惯是：时间+地点+人物+事件...）新闻头条-1（headline item不是headline，意思是可用作headline的item。是可用来做新闻头条的料。）。
“在今年的大部分时间里，公众责任保险一直是澳洲新闻的头条话题。”
企事业单位正竭力获得一份在他们支付能力之内的保险，如果买到的话，有些则面临着没有保险而继续经营的局面。-2（理解的意思和原文大体相近，但不完全准确。）是否购买保险的决定只有在对无险经营的潜在的商业后果有全面了解之后才能做出。

靠谱的不多.

我们来对照一下21楼同学和我的老师的翻译：
（19楼）：“公众责任险是澳大利亚今年大部分时候的新闻头条。企事业单位正竭力获得一份在他们支付能力之内的保险，如果买到的话，有些则面临着没有保险而继续经营的局面。是否购买保险的决定只有在对无险经营的潜在的商业后果有全面了解之后才能做出。”
（我老师）：“在今年的大部分时间里，公众责任保险一直是澳洲新闻的头条话题。如果企业和机构投保公众责任保险，他们也是竭尽全力以图在支付得起的水平上投保，而有的企业和机构则面临在无此保险的情况下经营的可能。只有充分了解了无此保险可能会带来的潜在的商业后果才应做出这样的决定。”

靠谱的不多.

我老师说，21楼的基础比19楼的基础要好上那么一点点，但19楼的基础又要比我的基础要好上那么一点点。

jasonliu234.

分析很到位

llkk.

你老师姓葛的吗？

靠谱的不多.

楼上说的可是葛四级？
我老师不是他。
据说葛四级早改行当导演去了，给那些没考上NAATI意志消沉的同学导戏。
说什么人生苦短，十之八九都是倒霉催的，每个人的一生都是一部西游记，都要历经九九八十一难什么的，考不上NAATI三翻算个屁呀，银生还很长，路得慢慢走......

靠谱的不多.

有兴趣的同学可以再翻翻这一段：
It is no possible to give an all-encompassing description of all situations in which companies, or organizations will incur liability of the type covered by public liability insurance. It would be difficult enough trying to do this for a specific business.